Za dużo kasy i bez polotu

przez Bernarda Cordena

Lepiej umrzeć na nogach niż żyć na kolanach

Jean-Paul Sartre

30 grudnia 1969 roku, po katastrofie w kopalni Farmington i groźbie ogólnokrajowego strajku, urzędujący prezydent USA ostatecznie skapitulował. Chociaż Richard Nixon odmówił spotkania z wieloma wdowami po 78 zmarłych górnikach w gabinecie owalnym Białego Domu, to jednak niechętnie poparł federalną ustawę o bezpieczeństwie i higienie pracy w kopalniach węgla. Po prawie stu latach intensywnej politycznej polemiki, kontrowersyjny system świadczeń z tytułu czarnych płuc został w końcu ratyfikowany. Wiązało się to z długotrwałą i często gorzką kampanią mającą na celu przekonanie właścicieli kopalń, przywódców politycznych i pracowników służby zdrowia o istnieniu pylicy płuc pracowników kopalń węgla lub czarnych płuc. Było to nieco ironiczne, ale niecałe sześć miesięcy wcześniej,²⁰ lipca 1969 roku, astronauta Apollo 11, Neil Armstrong, chodził po Księżycu. ^{1- –4}

Bezpieczeństwa i Zdrowia w Kopalniach (Mine Safety and Health Administration), która wymagała ustawowych kwartalnych inspekcji w kopalniach podziemnych i sześciomiesięcznych ocen w kopalniach odkrywkowych. Ustanowiono również limity narażenia na pył węglowy oraz program nadzoru zdrowotnego, wspierany przez system odszkodowań dla górników dotkniętych zawodowymi chorobami płuc. Na początku lat 70. u prawie jednej trzeciej górników, którzy przepracowali ponad 25 lat w podziemnych kopalniach węgla, zdiagnozowano objawy czarnych płuc. Nowe przepisy federalne zaczęły spełniać swoje cele, ponieważ spadła liczba przypadków pylicy płuc u pracowników kopalń. W ciągu niespełna trzech dekad wskaźnik zachorowalności gwałtownie spadł, a choroba została niemal całkowicie wyeliminowana. ^{5- –8}

Przez wiele dziesięcioleci biomedyczne podejście naukowe było uwikłane w ekonomię polityczną przemysłu węglowego. Niedoinformowane samozadowolenie zaszkodziło zawodom medycznym, inżynieryjnym i prawnym, a niepowodzenie w ustaleniu związku przyczynowego zdyskredytowało amerykańską medycynę i splamiło jej integralność. Ludzie na stanowiskach autorytetów poświęcili prawdę i odpowiedzialność, aby chronić reputację i twierdzili, że oddychanie pyłem węglowym jest stosunkowo nieszkodliwe, a nawet korzystne dla zdrowia. Zakorzeniony brak szacunku został ostatecznie pokonany dzięki pełnemu pasji zaangażowaniu społecznemu, konfrontacyjnemu działaniu zbiorowemu i mówieniu prawdy do władzy. Zwykłe i proste słownictwo, takie jak astma górnicza czy czarne płuca, zastąpiło enigmatyczny żargon naukowy, ukazując masy zdyszanych i niezdolnych do pracy mężczyzn wyczerpanych swoją pracą. Entuzjastyczna i zdeterminowana reakcja społeczności odniosła sukces tam, gdzie zawiodły skomplikowane badania naukowe i prywatne subtelne negocjacje. ^{9- –12}

Odzwierciedla to i pokrywa się z pracą i filozofią zmarłej brytyjskiej antropolog Mary Douglas. Rzeczywiście ryzyko przesunęło się z kolektywistycznego do indywidualistycznego paradygmatu w większości zachodnich kultur. Przywiązanie do metodologicznego indywidualizmu w coraz większym stopniu obiektywizuje ryzyko i pomija wiele jego kulturowych, metafizycznych i społecznych aspektów psychologicznych. Ponadto, wytępienie języka ma głęboki wpływ na zmiany kulturowe, a podczas każdego zamachu stanu kontrola mediów pozostaje priorytetem. Szybki rozwój technopolu komunikacyjnego z antyspołecznymi platformami medialnymi, takimi jak Twitter i Facebook, ma złowrogie cele totalitarne i ukradkiem poddaje kulturę technologii. Jednak prawdziwą tragedią jest to, że działania zapobiegawcze na początku 1900 roku uratowałyby wiele istnień ludzkich. Miliardy dolarów zainwestowane w program świadczeń z tytułu czarnych płuc mogły zapobiec znacznej ilości niepotrzebnego cierpienia. ^{13- –17}

W ramach programu nadzoru zdrowotnego pracowników przemysłu węglowego kontynuowano dobrowolne badania przesiewowe, które obejmowały wstępne prześwietlenie klatki piersiowej oraz badania okresowe co pięć lat. Jednak na przełomie tysiącleci w 2005 r. lekarz programu wyraził zaniepokojenie wzorcowością i grupowaniem się nietypowych objawów. Sugerowało to szybki początek ciężkich przypadków czarnych płuc z dowodami na postępujące masywne zwłóknienie. Jednakże, aby ustalić znaczenie statystyczne, potrzebne były dodatkowe dane. Dalsze szeroko zakrojone badania z wykorzystaniem mobilnej jednostki medycznej do monitorowania częstości występowania w odległych regionach potwierdziły początkowe obserwacje. Objawy były powszechne w całej Appalachii, zwłaszcza na polach węglowych Zachodniej Wirginii. Co więcej i co nieco złowieszcze, badania przesiewowe w ramach programu nadzoru były dobrowolne, co sugerowało, że częstość występowania może znacznie wzrosnąć. Dodatkowych dowodów na potwierdzenie tej tezy dostarczyła katastrofa w kopalni Upper Big Branch. W wyniku eksplozji zginęło 29 górników, a autopsja 24 ofiar wykazała, że 71% z nich miało klasyczne objawy czarnych płuc. ^{18- –21}

Eksploracyjna analiza danych z lat 2000-2012 potwierdziła, że częstość występowania choroby wzrosła o oszałamiające 900%. Odpowiada to wskaźnikom zachorowalności, które były powszechne przed wprowadzeniem przepisów w 1969 roku. Niezwykle szybki początek postępującego, masywnego zwłóknienia również wzbudził znaczny niepokój wśród epidemiologów. W istocie, czarne płuca mogą powstać jedynie w wyniku wdychania nadmiernych ilości pyłu węglowego. Wywnioskowano, że istniejące rozwiązania legislacyjne były w pewnym stopniu nieskuteczne, a inne niezidentyfikowane egzogenne lub endogenne zagrożenia mogą przyczyniać się do powstania tej zagadki. ^{22- –23}

Ten znaczący nawrót choroby nie był zaskoczeniem dla wielu przełożonych, górników i ich najbliższych rodzin. Jednakże reakcja pracodawców i stowarzyszeń branżowych była niezmiennie nonszalancka i pozostaje raczej bez wyrazu. Większość przedstawicieli pracodawców i stowarzyszeń branżowych potrafi powtarzać wymogi prawne, ale wygodnie pomija wiele kwestii społeczno-politycznych lub zagrożeń zewnętrznych, które sprawiają, że przepisy dotyczące bezpieczeństwa i higieny pracy są nieskuteczne. ^{24- –25}

W latach 1969-1972 Ameryka korporacyjna doświadczyła serii znaczących politycznych niepowodzeń lub przeszkód. Składały się na nią radykalne reformy społeczne oraz rosnące egzekwowanie przepisów przez Waszyngton. Obejmowało to surowe ograniczenia dla biznesu poprzez rygorystyczne ustawodawstwo dotyczące bezpieczeństwa przemysłowego, ochrony środowiska i konsumentów, które często popierał dysydencki aktywista Ralph Nader. Wstępna reakcja korporacji amerykańskich na tę zmianę paradygmatu była często mieszanką niedowierzania, oburzenia, odwetu i niepokoju. ²⁶

Wkrótce nastąpiła agresywna strategia z brutalną taktyką, zaaranżowana przez Lewisa Powella i Bryce'a Harlowa, która doprowadziła do masowej redystrybucji władzy i połączenia interesów korporacji i państwa. Ten polityczny i ekonomiczny ruch wahadłowy opowiadał się za deregulacją, ograniczeniem i prywatyzacją. Przeniknął on do środowiska akademickiego poprzez Uniwersytet Chicagowski i Chicagowską Szkołę Ekonomii. Dodatkowego wsparcia udzielił sektor usług finansowych, oferując masom łatwo dostępne kredyty i niezabezpieczone pożyczki hipoteczne. W ciągu niespełna dekady ta korporacyjna rewolucja zrestrukturyzowała Waszyngton i położyła podwaliny pod kapitalizm kasyna. Filozofia "zwycięzca bierze wszystko" była paradoksalnie promowana jako ekonomia trickle-down i oferowała wolność wyboru poprzez sofizmat Margaret Thatcher...... Niema alternatywy. ^{27- –29}

Jego wpływ społeczny wkrótce ujawnił się poprzez niszczący nawrót czarnych płuc wśród amerykańskich górników węglowych z szybkim początkiem postępującego masywnego zwłóknienia. Od późnych lat 70. umowy o wolnym handlu z doktryną laissez faire omijają ustawodawstwo. Duże projekty surowcowe to niezmiennie wyścig na dno, a zatrudnianie pracowników warunkowych zaciemnia obowiązek opieki. Połączenie interesów państwa i korporacji zwiększyło ryzyko zawłaszczenia regulacyjnego na każdym strukturalnym poziomie rządowym, zwłaszcza w Business Queensland. Podstawowe założenia bezpieczeństwa i higieny pracy, które obejmują prawdziwą niezależność i trójstronne porozumienia, zostały porzucone poprzez osłabienie władzy związków zawodowych. Thomas McGarity przedstawia dalszą obszerną dyskusję i analizę tych kwestii społeczno-politycznych w książce Freedom to Harm: The Lasting Legacy of the Laissez Faire Revival. ^{30- –33}

Osłabienie związków zawodowych w górnictwie w Stanach Zjednoczonych w latach 80. podważyło wiele mechanizmów prewencyjnych ustanowionych przez ustawodawstwo, a dychotomia produkcji nad ochroną stała się dominująca. Większość kontroli ze strony organów regulacyjnych była często z góry zaplanowana lub jedynie symboliczna. Pracownicy zajmujący stanowiska statutowe sporządzali raporty z monitoringu pyłu, a przyrządy były strategicznie rozmieszczone w pobliżu szybów wentylacyjnych. Dawało to zgodne wyniki i gwarantowało, że udokumentowane zapisy dotyczące warunków atmosferycznych w środowisku pracy były zgodne z wymogami prawnymi. ^{34- –35}

Większość większych pokładów węgla została wyczerpana w wyniku drapieżnych żądań, a pozostałe odcinki w wielu kopalniach podziemnych są znacznie węższe i bardziej ograniczone. Wymaga to dodatkowych robót strzałowych w otaczających skałach, aby pomieścić większe maszyny urabiające, kanały wentylacyjne i sprzęt do przenoszenia materiałów. Zwiększa to ryzyko narażenia na wysoce toksyczną respirabilną krzemionkę krystaliczną, która może powodować krzemicę. W celu zwiększenia wydajności wprowadzono również innowacyjne procesy, takie jak urabianie węgla w ścianie, które generuje jeszcze więcej pyłu. Ponadto, górnikom oferuje się znaczne premie za wyniki, aby osiągali nadzwyczajne cele produkcyjne, które wymagają wydłużonych grafików z wydłużonymi zmianami i skróconymi okresami odpoczynku. Dodatkowe badania naukowe wskazują, że chemicznie reaktywne substancje, takie jak piryt żelaza, mają efekt synergiczny i przyczyniają się do szybkiego wystąpienia postępującego masywnego zwłóknienia. Najbardziej frustrującym aspektem dla epidemiologów i innych naukowców badających ponowne pojawienie się czarnych płuc jest świadomość, że chorobie tej można całkowicie zapobiec. Może się ona pojawić jedynie w następstwie długotrwałej ekspozycji z wdychaniem nadmiernych ilości respirabilnego pyłu kopalnianego. Niezależnie od przyczyny, konieczne są środki zapobiegawcze, a kontrole muszą być wiarygodne i proporcjonalne do związanego z nimi ryzyka. ^{36- –40}

W 2014 roku Mine Safety and Health Administration w Stanach Zjednoczonych ustanowiła ustawowe wymagania dotyczące ciągłego monitorowania pyłu węglowego. Norma narażenia została obniżona do 1,5 mg/m3 , a w przypadku przekroczenia stężenia należy podjąć natychmiastowe działania w celu obniżenia poziomu pyłu poniżej wyznaczonego limitu. Zapobiegawcze kontrole zdrowotne obejmują badanie czynności płuc za pomocą spirometrii, która wykrywa upośledzenie dróg oddechowych i pomaga w diagnozie czarnego płuca. Wymagane są jednak dodatkowe działania zapobiegawcze z wykorzystaniem zaawansowanych technik mechanicznego odciągu i miejscowej wentylacji wyciągowej o ulepszonej konstrukcji, aby jeszcze bardziej ograniczyć narażenie na pył. Działania te muszą być wspierane obowiązkowym uczestnictwem w badaniach przesiewowych i protokołach nadzoru zdrowotnego. ^{41- –43}

Kolejna intrygująca zagadka pojawiła się podczas badań nad ponownym pojawieniem się czarnych płuc w Stanach Zjednoczonych. Dotyczyło to częstości występowania choroby wśród australijskich górników węgla kamiennego, zwłaszcza w stanie Queensland. Jest to znaczący producent regionalny, na którego przypada obecnie 52% krajowej produkcji węgla kamiennego. Obejmuje to wiele podziemnych i odkrywkowych kopalni węgla zatrudniających około 30.000 osób. ^{44- –45}

Przegląd programu zdrowotnego dla górników z Queensland Coal Board (Queensland Coal Board Coal Miners' Health Scheme) na początku lat 80-tych wykazał 75 podejrzanych przypadków czarnych płuc. Późniejszy raport Rathusa wywołał niefrasobliwą reakcję organów regulacyjnych i większości operatorów kopalń węgla. W ciągu wielu lat w całym australijskim górnictwie węglowym wykształciła się zbiorowa percepcja. Głupio przyjęto, że czarne płuca zostały wyeliminowane i są chorobą przeszłości. Pogląd ten był powszechnie uznawany przez operatorów kopalń węgla, organy regulacyjne, związki zawodowe, specjalistów ds. bezpieczeństwa, stowarzyszenia branżowe, higienistów pracy i wielu górników. Było to dość niezwykłe i raczej zdumiewające, biorąc pod uwagę, że wskaźnik występowania choroby w całych Stanach Zjednoczonych wahał się pomiędzy 2% a 12%. Co więcej, warunki pracy i ryzyko narażenia w australijskim górnictwie węglowym były niemal identyczne. ^{46- –48}

Jednak w maju 2015 r. u górnika z Queensland oficjalnie zdiagnozowano pylicę płuc pracowników przemysłu węglowego. Zostało to formalnie nagłośnione kilka miesięcy później jako pierwszy przypadek czarnych płuc w przemyśle górniczym Queensland od ponad 30 lat. Przed wrześniem 2015 r. górnicy węgla w Queensland byli rutynowo informowani, że jego system opieki zdrowotnej nie zidentyfikował żadnych przypadków od 1984 r., a choroba została wyeliminowana. Ta zła wiara została przyjęta za wartość nominalną i pozostała niepodważona przez kilka dziesięcioleci. Nieświadome samozadowolenie zaszczepiło wielu ludziom w całym przemyśle węglowym niedocenianie istotnego ryzyka operacyjnego........Było ono doskonale przewidywalne, ale nikt nie patrzył. ^{49- –51}

Zostało to potwierdzone w marcu 2017 r. przez zeznania dr Roberta Cohena podczas dochodzenia parlamentarnego w Queensland w sprawie odradzania się czarnych płuc. Jeśli około 30 tys. górników wydobywa rocznie prawie 250 mln ton węgla bez ani jednej diagnozy pylicy płuc pracowników węgla, to może program nadzoru jest nieskuteczny. Uznanie lub pochwały za wyeliminowanie choroby wydają się raczej nielogiczne i nieco naiwne. W rzeczy samej, często powtarzany aksjomat profesji medycznej rezonuje..........Brak dowodów nie jest dowodem braku. ^{52- –54}

The Safe Work Australia Act 2008 określa wymagania obejmujące ustanowienie i funkcje Safe Work Australia. Obejmuje to współpracę z innymi krajami lub organizacjami międzynarodowymi w sprawach związanych z bezpieczeństwem i higieną pracy oraz odszkodowaniami dla pracowników. Z globalnej współpracy w sieci można wyciągnąć dobre wnioski. Niedawny przegląd funkcji Safe Work Australia potwierdza, że międzynarodowe zaangażowanie i kontakty są prawdopodobnie uzasadnionym obowiązkiem. Sugeruje on, że jeden podmiot powinien prowadzić korespondencję z zagranicznymi agencjami i działać jako krajowe repozytorium i interfejs. Gwarantuje to spójność, a istotne informacje mogą być rozpowszechniane w poszczególnych jurysdykcjach. Jednak jakakolwiek współpraca z Międzynarodową Komisją Zdrowia Zawodowego lub instytucjami badającymi czarne płuca była nieco nieskuteczna. Wygląda na to, że międzynarodowi delegaci Safe Work Australia mogą cierpieć na utratę słuchu spowodowaną hałasem lub...... Zbytdużo gotówki i brak polotu. ^{55- –59}

Dowody rzeczowe podczas dochodzenia parlamentarnego Queensland w sprawie czarnych płuc wskazują, że administracja ustawy o bezpieczeństwie i zdrowiu w górnictwie węglowym oraz podległych przepisów była przerażająca. Nastąpiło katastrofalne załamanie systemu regulacyjnego, którego celem było zabezpieczenie i ochrona zdrowia górników. Departament Zasobów Naturalnych i Kopalń nie zdołał zapewnić bezpieczeństwa i zdrowia osobom przebywającym w kopalniach węgla lub innym osobom, na które działalność górnicza miała wpływ. Ryzyko obrażeń lub chorób było niedopuszczalne, a przepisy dotyczące monitorowania administracji i skuteczności ram prawnych były godne ubolewania. Zostało to zgrabnie podsumowane w Federal Coal Mine Safety and Health Act 1969 US Public Law 91-73 (USA). Została ona zatwierdzona przez prezydenta Richarda Nixona prawie 50 lat temu i potwierdza ...Pierwszym priorytetem i troską wszystkich w przemyśle wydobywczym musi być zdrowie i bezpieczeństwo najcenniejszego zasobu - górnika. ^{60- –63}

Znaczna część krytyki podczas dochodzenia parlamentarnego w Queensland dotyczyła etyki i rzeczywistej niezależności organu regulacyjnego. Kwestia ta została początkowo podniesiona w czerwcu 2008 r. i objęła dochodzenie przeprowadzone przez rzecznika praw obywatelskich Queensland. Stwierdził on, że działania Departamentu Górnictwa i Energii związane z przestrzeganiem przepisów były dopuszczalne i nie budziły żadnych obaw. W całym inspektoracie panuje jednak uzasadnione przekonanie o zawłaszczeniu regulacyjnym. Zostało to ostatnio potwierdzone przez Jeremy'ego Buckinghama i poparte obszernymi badaniami Grahama Readfearna w imieniu Australia Institute. Wskazuje to, że obrotowe drzwi kręcą się jak koło ruletki w erze kapitalizmu kasynowego, szczególnie w Business Queensland. ^{64- –70}

Kolejna kwestia budząca poważne obawy dotyczyła godnych pożałowania działań jednostki nadzoru zdrowotnego w Departamencie Zasobów Naturalnych i Kopalń. Jednostka ta została utworzona w 1998 roku, aby zarządzać programem zdrowotnym dla pracowników kopalń węgla. Jednakże w okresie boomu górniczego była ona beznadziejnie niedofinansowana, a jej personel był skromny i często zmienny. Jej rola była czysto administracyjna, a możliwości, zdolności i kompetencje niewystarczające, aby zapewnić jakąkolwiek znaczącą analizę danych lub kliniczny przegląd dokumentacji oceny stanu zdrowia. ^{71- –74}

Wstępne zdjęcia rentgenowskie klatki piersiowej i badania spirometryczne były wykorzystywane przez wyznaczonych doradców medycznych do diagnozowania choroby, która ujawnia się w dłuższym okresie, a wstępne oceny przesyłano do jednostki ds. nadzoru zdrowotnego. Wyniki nie były poddawane żadnej dalszej specjalistycznej kontroli ani dodatkowej znaczącej analizie i były przechowywane w sposób rudymentarny, co stanowiło słabą próbę zapewnienia poufności. Wydział nie był w stanie zaoferować żadnych wartościowych danych ani analiz trendów dotyczących chorób wywołanych pyłem kopalnianym. Nie spełnił celów politycznych programu i służył jedynie jako miejsce przechowywania dokumentacji medycznej. ^{75- –77}

Nawet podstawowe funkcje administracyjne i działania związane z wprowadzaniem danych zostały przeciążone w okresie boomu surowcowego. Nagromadziły się ogromne zaległości w dokumentacji medycznej, a w jednym z miejsc poufne dokumenty zostały upchnięte w szafce na miotły dozorcy obok żeńskich toalet. Dodatkowe pomieszczenia magazynowe, w tym kontenery transportowe, zostały ostatecznie nabyte w ośrodku badawczym Redbank. Jednak nieodpowiednie i niewłaściwe warunki środowiskowe zniszczyły większość zdjęć rentgenowskich i spowodowały, że wiele dokumentów stało się nieczytelnych. ⁷⁸

W 2002 r. Departament Zasobów Naturalnych i Kopalń z pomocą trójstronnej grupy roboczej dokonał przeglądu funkcji swojej jednostki ds. nadzoru zdrowotnego. Zidentyfikowano wiele poważnych niespójności dotyczących elementów kontroli zdrowotnej w ramach programu ochrony zdrowia pracowników kopalń węgla. Kolejny raport opublikowany w 2003 r. zawierał znaczące możliwości poprawy i wiele istotnych zaleceń. Większość z nich została zignorowana, a prawie 14 lat później, w ramach przeglądu Monash w 2016 roku, odkryto wiele podobnych nieprawidłowości. Brak wdrożenia początkowych zaleceń sprawił, że program stał się bezsensowny. Jeszcze bardziej opóźniło to jakiekolwiek działania zapobiegawcze i spotęgowało niedolę, niepokój i cierpienie wielu dotkniętych górników i osób pozostających na ich utrzymaniu. Żniwo wynosi obecnie 71 potwierdzonych przypadków, a dowody pochodzące ze Stanów Zjednoczonych, po ich bogatym doświadczeniu z tą chorobą, wskazują, że najprawdopodobniej będzie ono rosło. ^{79- –85}

Człowiek pracy - Rita MacNeil

Jestem człowiekiem pracy

I zszedłem pod ziemię

I przysięgam na Boga, że jeśli kiedykolwiek zobaczę słońce

Lub na jakikolwiek czas

Mogę utrzymać to w pamięci

Nigdy więcej nie zejdę pod ziemię.

W wieku szesnastu lat

Kłóci się ze swoimi rówieśnikami.

Którzy przysięgli, że już nigdy nie zobaczą drugiego.

W ciemnych zakamarkach kopalni

Gdzie starzejesz się przed czasem

A pył węglowy leży ciężko na twoich płucach.

Jestem człowiekiem pracy

I byłem pod ziemią

I przysięgam na Boga, że jeśli kiedykolwiek zobaczę słońce.

lub przez jakikolwiek dłuższy czas

Będę mógł utrzymać to w pamięci.

Nigdy więcej nie zejdę pod ziemię.

W wieku sześćdziesięciu czterech lat

Oh, przywita cię w drzwiach

I delikatnie poprowadzi cię za rękę

Przez ciemne zakamarki kopalni

Och, zabierze cię w przeszłość

I opowie ci o trudach, które miały miejsce

Jestem człowiekiem pracy

I byłem pod ziemią

I przysięgam na Boga, że jeśli kiedykolwiek zobaczę słońce

Lub na jakikolwiek dłuższy czas

Będę mógł utrzymać to w pamięci.

Nigdy więcej nie zejdę pod ziemię.

Jestem człowiekiem pracy

I byłem już pod ziemią

I przysięgam na Boga, że jeśli kiedykolwiek zobaczę słońce.

lub przez jakikolwiek dłuższy czas

Będę mógł utrzymać to w pamięci.

Nigdy więcej nie zejdę pod ziemię.

Jestem człowiekiem pracy

I byłem już pod ziemią

I przysięgam na Boga, że jeśli kiedykolwiek zobaczę słońce.

lub przez jakikolwiek dłuższy czas

Będę mógł utrzymać to w pamięci.

Nigdy więcej nie zejdę pod ziemię

Boże, nigdy więcej nie zejdę pod ziemię

Referencje

1. Richard Nixon [Internet]. En.wikipedia.org. 2018 [cytowany 12 kwietnia 2018]. Dostępny w: https://en.wikipedia.org/wiki/Richard_Nixon.

2. MSHA - Office of the Solicitor - Federal Coal Mine Health and Safety Act [Internet]. Arlweb.msha.gov. 2018 [cytowany 12 kwietnia 2018]. Dostępny w: https://arlweb.msha.gov/SOLICITOR/COALACT/69act.htm

3. Katastrofa w kopalni Farmington w 1968 roku [Internet]. Wikipedia. 2018 [cytowany 13 kwietnia 2018]. Dostępny w: https://en.wikipedia.org/wiki/Farmington_Mine_disaster

4. 20 lipca 1969: One Giant Leap for Mankind [Internet]. NASA. 2018 [cytowany 12 kwietnia 2018]. Dostępny w: https://www.nasa.gov/mission_pages/apollo/apollo11.html

5. Mine Safety and Health Administration (MSHA) | MSHA - Protecting Miners' Safety and Health Since 1978 [Internet]. Msha.gov. 2018 [cytowany 12 kwietnia 2018 r.]. Dostępny w: https://www.msha.gov/

6. Nuisance Dust - Unprotective Limits for Exposure to Coal Mine Dust in the United States, 1934-1969. 2018. Dostępny w: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3558784/

7. MSHA - Office of the Solicitor - Federal Coal Mine Health and Safety Act - Title 1 [Internet]. Arlweb.msha.gov. 2018 [cytowany 12 kwietnia 2018]. Dostępny w: https://arlweb.msha.gov/SOLICITOR/COALACT/69actt1.htm#1

8. Black Lung in Appalachia - A Scourge Returns | Ecology Global Network [Internet]. Ecology Global Network. 2018 [cytowany 12 kwietnia 2018]. Dostępny w: http://www.ecology.com/2016/01/06/black-lung-appalachia-scourge-returns/

9. Coalworkers' pneumoconiosis [Internet]. En.wikipedia.org. 2018 [cytowany 12 kwietnia 2018]. Dostępny w: https://en.wikipedia.org/wiki/Coalworker%27s_pneumoconiosis

10. Causal nexus - Oxford Reference [Internet]. Oxfordreference.com. 2018 [cytowany 12 kwietnia 2018]. Dostępny w: http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/oi/authority.20110803095555933

11. Black Lung, Anatomy of a Public Health Disaster [Internet]. Cornellpress.cornell.edu. 2018 [cytowany 12 kwietnia 2018]. Dostępny w: http://www.cornellpress.cornell.edu/book/?GCOI=80140100374590

12. Astma górnicza - Słownik Biologiczno-Online [Internet]. Biology-online.org. 2018 [cytowany 12 kwietnia 2018]. Dostępny w: https://www.biology-online.org/dictionary/Miners_asthma.

13. Mary Douglas [Internet]. En.wikipedia.org. 2018 [cytowany 12 kwietnia 2018]. Dostępny w: https://en.wikipedia.org/wiki/Mary_Douglas

14. Czystość i niebezpieczeństwo [Internet]. En.wikipedia.org. 2018 [cytowany 12 kwietnia 2018]. Dostępny w: https://en.wikipedia.org/wiki/Purity_and_Danger.

15. Ryzyko i wina [Internet]. En.wikipedia.org. 2018 [cytowany 12 kwietnia 2018]. Dostępny w: https://en.wikipedia.org/wiki/Risk_and_Blame

16. Teoria kultury [Internet]. En.wikipedia.org. 2018 [cytowany 12 kwietnia 2018]. Dostępny w: https://en.wikipedia.org/wiki/Culture_theory.

17. Technopol [Internet]. En.wikipedia.org. 2018 [cytowany 12 kwietnia 2018]. Dostępny w: https://en.wikipedia.org/wiki/Technopoly

18. Potential Determinants of Coal Workers' Pneumoconiosis, Advanced Pneumoconiosis, and Progressive Massive Fibrosis among Underground Coal Miners in the United States, 2005-2009 | AJPH | Vol. 102 Issue S2 [Internet]. Ajph.aphapublications.org. 2018 [cytowany 12 kwietnia 2018]. Dostępny w: https://ajph.aphapublications.org/doi/10.2105/AJPH.2011.300427.

19. Laney A, Attfield M. Examination of Potential Sources of Bias in the US Coal Workers' Health Surveillance Program. 2018.

20. Gazette-Mail) K. McAteer GIIP Report on Upper Big Branch Mine Disaster [Internet]. Documentcloud.org. 2018 [cytowany 12 kwietnia 2018]. Dostępny w: https://www.documentcloud.org/documents/2401616-mcateer-giip-report-on-upper-big-branch-mine.html

21. Black Lung, Anatomy of a Public Health Disaster [Internet]. Cornellpress.cornell.edu. 2018 [cytowany 12 kwietnia 2018]. Dostępny w: http://www.cornellpress.cornell.edu/book/?GCOI=80140100374590

22. Postępujące masywne włóknienie [Internet]. En.wikipedia.org. 2018 [cytowany 12 kwietnia 2018]. Dostępny w: https://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_massive_fibrosis

23. Black Lung in Appalachia - A Scourge Returns | Ecology Global Network [Internet]. Ecology Global Network. 2018 [cytowany 12 kwietnia 2018]. Dostępny w: http://www.ecology.com/2016/01/06/black-lung-appalachia-scourge-returns/.

24. Wade W, Petsonk E, Young B, Mogri I. Severe Occupational Pneumoconiosis Among West Virginian Coal Miners. 2018. Dostępny w: http://journal.chestnet.org/article/S0012-3692(11)60306-1/fulltext

25. Progressive Massive Fibrosis [Internet]. Www2.isu.edu. 2018 [cytowany 12 kwietnia 2018]. Dostępny w: http://www2.isu.edu/radsci/papers14/05_2014.pdf.

26. Winner-Take-All Politics [Internet]. Books.simonandschuster.com. 2018 [cytowany 12 kwietnia 2018]. Dostępny w: http://books.simonandschuster.com/Winner-Take-All-Politics/Jacob-S-Hacker/9781416588696/

27. The Powell Memo: A Call-to-Arms for Corporations | BillMoyers.com [Internet]. BillMoyers.com. 2018 [cytowany 12 kwietnia 2018]. Dostępny w: https://billmoyers.com/content/the-powell-memo-a-call-to-arms-for-corporations/2/#footnote2

28. The Powell Memo: A Call-to-Arms for Corporations | BillMoyers.com [Internet]. BillMoyers.com. 2018 [cytowany 12 kwietnia 2018]. Dostępny w: https://billmoyers.com/content/the-powell-memo-a-call-to-arms-for-corporations/

29. Hirthler J. Colonizing the Western Mind [Internet]. www.counterpunch.org. 2018 [cytowany 12 kwietnia 2018]. Dostępny w: https://www.google.com/url?q=https://www.counterpunch.org/2018/03/02/colonizing-thewesternmind/&sa=U&ved=0ahUKEwiAlp2MpbTaAhXKu7wKHcPaCLIQFggFMAA&client=internaludscse&cx=000357264939014560440:icshsy4bfu0&usg=AOvVaw0FM3qwnL6Z-6vjbyGbuAmu

30. Severe Occupational Pneumoconiosis among West Virginian Coal Miners. 2018. Dostępny w: http://journal.chestnet.org/article/S0012-3692(11)60306-1/fulltext

31. A Scourge Returns: Black Lung in Appalachia - Enviro Health Perspectives (Jan 2015) | Coal Mining | Dust [Internet]. Scribd. 2018 [cytowany 12 kwietnia 2018]. Dostępny w: https://www.scribd.com/doc/294572699/A-Scourge-Returns-Black-Lung-in-Appalachia-Enviro-Health-Perspectives-Jan-2015.

32. Thomas O. McGarity | Texas Law Faculty | Texas Law [Internet]. Law.utexas.edu. 2018 [cytowany 12 kwietnia 2018]. Dostępny w: https://law.utexas.edu/faculty/thomas-o-mcgarity.

33. Freedom to Harm | Yale University Press [Internet]. Yalebooks.yale.edu. 2018 [cytowany 12 kwietnia 2018]. Dostępny w: https://yalebooks.yale.edu/book/9780300141245/freedom-harm

34. Black Lung in Appalachia - A Scourge Returns | Ecology Global Network [Internet]. Ecology Global Network. 2018 [cytowany 12 kwietnia 2018]. Dostępny w: http://www.ecology.com/2016/01/06/black-lung-appalachia-scourge-returns/

35. Przewaga produkcji nad ochroną [Internet]. Safetyhub.co.nz. 2018 [cytowany 12 kwietnia 2018]. Dostępny w: https://safetyhub.co.nz/wp-content/uploads/2013/09/Safety-Paradoxes.pdf

36. A Scourge Returns: Black Lung in Appalachia - Enviro Health Perspectives (Jan 2015) | Coal Mining | Dust [Internet]. Scribd. 2018 [cytowany 12 kwietnia 2018]. Dostępny w: https://www.scribd.com/doc/294572699/A-Scourge-Returns-Black-Lung-in-Appalachia-Enviro-Health-Perspectives-Jan-2015.

37. Nepsi. The European Network on Silica [Internet]. Nepsi.eu. 2018 [cytowany 12 kwietnia 2018]. Dostępny w: https://www.nepsi.eu/.

38. Silicosis [Internet]. En.wikipedia.org. 2018 [cytowany 12 kwietnia 2018]. Dostępny w: https://en.wikipedia.org/wiki/Silicosis

39. The Principle of Longwall Top Coal Caving (LTCC) [Internet]. YouTube. 2018 [cytowany 12 kwietnia 2018]. Dostępny w: https://www.youtube.com/watch?v=flePGEGtIAQ

40. Harrington A, Hylton S, Schoonen M. Pyrite-driven reactive oxygen species formation in simulated lung fluid: implications for coal workers' pneumoconiosis. Environmental Geochemistry and Health. 2011; 34(4):527-538. Available from: https://link.springer.com/article/10.1007%2Fs10653-011-9438-7

41. Mine Safety and Health Administration (MSHA) | MSHA - Protecting Miners' Safety and Health Since 1978 [Internet]. Msha.gov. 2018 [cytowany 12 kwietnia 2018]. Dostępny w: https://www.msha.gov/

42. Respirabilny pył kopalniany wchodzi w końcową fazę wdrażania | Mine Safety and Health Administration (MSHA) [Internet]. Msha.gov. 2018 [cytowany 12 kwietnia 2018]. Dostępny w: https://www.msha.gov/news-media/press-releases/2016/08/01/respirable-coal-mine-dust-rule-enters-final-phase

43. Spirometria | Lung Foundation Australia [Internet]. Lungfoundation.com.au. 2018 [cytowany 12 kwietnia 2018]. Dostępny w: https://lungfoundation.com.au/health-professionals/clinical-resources/copd/spirometry/

44. Wade W, Petsonk E, Young B, Mogri I. Severe Occupational Pneumoconiosis Among West Virginian Coal Miners. 2018. Dostępny w: http://journal.chestnet.org/article/S0012-3692(11)60306-1/fulltext

45. Streszczenie, Raport nr 2, 55. parlament, Czarne płuca białe kłamstwa: Inquiry into the re-identification of Coal Workers' Pneumoconiosis in Queensland; s. 3-4. [Internet]. Parliament.qld.gov.au. 2017 [cytowany 12 kwietnia 2018]. Dostępny w: http://www.parliament.qld.gov.au/docs/find.aspx?id=5517T816.

46. Report on the Queensland Coal Board Coal Miners' Health Scheme [Internet]. Mineaccidents.com.au. 1984 [cytowany 12 kwietnia 2018]. Dostępny w: http://www.mineaccidents.com.au/uploads/1984-coal-board-report.pdf

47. Raport nr 2, 55. parlament, Czarne płuca białe kłamstwa: Inquiry into the re-identification of Coal Workers' Pneumoconiosis in Queensland; s. 173-180 [Internet]. Parliament.qld.gov.au. 2018 [cytowany 12 kwietnia 2018]. Dostępny w: http://www.parliament.qld.gov.au/docs/find.aspx?id=5517T815.

48. Public Hearing-Inquiry into Coal Workers' Pneumoconiosis: TRANSCRIPT OF PROCEEDINGS WEDNESDAY, 15 MARCH 2017 Brisbane; s. 3-5 [Internet]. Parliament.qld.gov.au. 2017 [cytowany 12 kwietnia 2018]. Dostępny w: http://www.parliament.qld.gov.au/documents/committees/CWPSC/2016/CWPSC/CWP-trnsp-15Mar2017.pdf.

49. Raport nr 2, 55. parlament, Czarne płuca białe kłamstwa: Inquiry into the re-identification of Coal Workers' Pneumoconiosis in Queensland; s. 5 i s. 335 [Internet]. Parliament.qld.gov.au. 2018 [cytowany 12 kwietnia 2018]. Dostępny w: http://www.parliament.qld.gov.au/docs/find.aspx?id=5517T815.

50. The Return of Black Lung Disease in Queensland - CFMEU Submission [Internet]. Aph.gov.au. 2016 [cytowany 12 kwietnia 2018]. Available from: http://www.aph.gov.au/DocumentStore.ashx?id=64e37562-81e9-4221-bc06-23f0e1f4b03e&subId=409584

51. Zła wiara [Internet]. En.wikipedia.org. 2018 [cytowany 12 kwietnia 2018]. Dostępny w: https://en.wikipedia.org/wiki/Bad_faith

52. Black Lung Clinic Program Staff [Internet]. University of Illinois at Chicago Black Lung Center of Excellence. 2018 [cytowany 12 kwietnia 2018]. Dostępny w: http://www.blacklungcoe.org/about/black-lung-clinic-program-staff/

53. Public Hearing-Inquiry into Coal Workers' Pneumoconiosis: TRANSCRIPT OF PROCEEDINGS WEDNESDAY, 15 MARCH 2017 Brisbane; s. 1-30 i s. 34-42 [Internet]. Parliament.qld.gov.au. 2017 [cytowany 12 kwietnia 2018]. Dostępny w: http://www.parliament.qld.gov.au/documents/committees/CWPSC/2016/CWPSC/CWP-trnsp-15Mar2017.pdf.

54. Dowody na nieobecność [Internet]. En.wikipedia.org. 2018 [cytowany 12 kwietnia 2018]. Dostępny w: https://en.wikipedia.org/wiki/Evidence_of_absence.

55. Safe Work Australia Act 2008 [Internet]. Legislation.gov.au. 2018 [cytowany 12 kwietnia 2018]. Dostępny w: https://www.legislation.gov.au/Details/C2009A00084

56. REVIEW OF SAFE WORK AUSTRALIA'S ROLE AND FUNCTIONS AUGUST 2016 [Internet]. Docs.jobs.gov.au. 2016 [cytowany 12 kwietnia 2018]. Dostępny w: https://docs.jobs.gov.au/system/files/doc/other/report_on_the_review_of_safe_work_australias_role_and_functions_published.pdf.

57. REVIEW OF SAFE WORK AUSTRALIA'S ROLE AND FUNCTIONS AUGUST 2016; s. 29-30 [Internet]. Docs.jobs.gov.au. 2016 [cytowany 12 kwietnia 2018]. Dostępny w: https://docs.jobs.gov.au/system/files/doc/other/report_on_the_review_of_safe_work_australias_role_and_functions_published.pdf.

58. Zarząd - ICOH [Internet]. icohweb.org. 2018 [cytowany 12 kwietnia 2018]. Dostępny w: http://www.icohweb.org/site/board.asp

59. Wade W, Petsonk E, Young B, Mogri I. Severe Occupational Pneumoconiosis Among West Virginian Coal Miners. 2018. Dostępny w: http://journal.chestnet.org/article/S0012-3692(11)60306-1/fulltext

60. Streszczenie, Raport nr 2, 55. parlament, Czarne płuca białe kłamstwa: Inquiry into the re-identification of Coal Workers' Pneumoconiosis in Queensland [Internet]. Parliament.qld.gov.au. 2017 [cytowany 12 kwietnia 2018]. Dostępny w: http://www.parliament.qld.gov.au/docs/find.aspx?id=5517T816.

61. Wyświetl - Ustawodawstwo Queensland - Rząd Queensland [Internet]. Legislation.qld.gov.au. 2018 [cytowany 12 kwietnia 2018]. Dostępny w: https://www.legislation.qld.gov.au/view/html/inforce/current/act-1999-039

62. Górnictwo i eksploracja [Internet]. Departament Zasobów Naturalnych i Kopalń. 2018 [cytowany 12 kwietnia 2018]. Dostępny w: https://www.dnrm.qld.gov.au/mining.

63. MSHA - Office of the Solicitor - Federal Coal Mine Health and Safety Act - Title 1 [Internet]. Arlweb.msha.gov. 2018 [cytowany 12 kwietnia 2018]. Dostępny w: https://arlweb.msha.gov/SOLICITOR/COALACT/69actt1.htm#1

64. Streszczenie, Raport nr 2, 55. parlament, Czarne płuca białe kłamstwa: Inquiry into the re-identification of Coal Workers' Pneumoconiosis in Queensland [Internet]. Parliament.qld.gov.au. 2017 [cytowany 12 kwietnia 2018]. Dostępny w: http://www.parliament.qld.gov.au/docs/find.aspx?id=5517T816.

65. Strona główna - Queensland Ombudsman [Internet]. Ombudsman.qld.gov.au. 2018 [cytowany 12 kwietnia 2018]. Dostępny w: https://www.ombudsman.qld.gov.au/.

66. Raport Rzecznika Praw Obywatelskich Queensland. The Regulation of Mine Safety in Queensland: A Review of the Queensland Mines Inspectorate [Internet]. Ombudsman.qld.gov.au. 2008 [cytowany 12 kwietnia 2018]. Dostępny w: https://www.ombudsman.qld.gov.au/ArticleDocuments/238/Mine_Inspectorate_Report17June08.pdf.aspx.

67. Regulatory capture [Internet]. En.wikipedia.org. 2018 [cytowany 12 kwietnia 2018]. Dostępny w: https://en.wikipedia.org/wiki/Regulatory_capture

68. Readfearn G. Too close for comfort - How the coal and gas industry get their way in Queensland. [Internet]. Tai.org.au. 2015 [cytowany 12 kwietnia 2018]. Dostępny w: http://tai.org.au/sites/defualt/files/P117%20Too%20close%20for%20comfort%20FINAL_0.pdf

69. The Revolving Door between Miners and Government [Internet]. Jeremybuckingham.org. 2018 [cytowany 12 kwietnia 2018]. Dostępny w: https://jeremybuckingham.org/2015/03/27/the-revolving-door-between-miners-and-government/.

70. Susan Strange [Internet]. En.wikipedia.org. 2018 [cytowany 12 kwietnia 2018]. Dostępny w: https://en.wikipedia.org/wiki/Susan_Strange

71. Raport nr 2, 55. parlament, Czarne płuca białe kłamstwa: Inquiry into the re-identification of Coal Workers' Pneumoconiosis in Queensland; s. 185-187 [Internet]. Parliament.qld.gov.au. 2018 [cytowany 12 kwietnia 2018]. Dostępny w: http://www.parliament.qld.gov.au/docs/find.aspx?id=5517T815.

72. Department of Natural Resources Mines and Energy [Internet]. Departament Zasobów Naturalnych Kopalń i Energii. 2018 [cytowany 13 kwietnia 2018]. Dostępny w: https://www.business.qld.gov.au/industries/mining-energy-water/resources/safety-health/mining/accidents-incidents/mine-dust-lung-diseases

73. Raport nr 2, 55. parlament, Czarne płuca białe kłamstwa: Inquiry into the re-identification of Coal Workers' Pneumoconiosis in Queensland; s. 173-184 [Internet]. Parliament.qld.gov.au. 2018 [cytowany 12 kwietnia 2018]. Dostępny w: http://www.parliament.qld.gov.au/docs/find.aspx?id=5517T815.

74. Eksploracyjna analiza danych [Internet]. Wikipedia - Eksploracyjna analiza danych. 2018 [cytowany 13 kwietnia 2018]. Dostępny w: https://en.wikipedia.org/wiki/Exploratory_data_analysis

75. Nominowani doradcy medyczni [Internet]. Business Queensland. 2018 [cytowany 13 kwietnia 2018]. Dostępny w: https://www.business.qld.gov.au/industries/mining-energy-water/resources/safety-health/mining/medicals/coal-board/advisers

76. Raport nr 2, 55. parlament, Czarne płuca białe kłamstwa: Inquiry into the re-identification of Coal Workers' Pneumoconiosis in Queensland; s. 191 [Internet]. Parliament.qld.gov.au. 2018 [cytowany 12 kwietnia 2018]. Dostępny w: http://www.parliament.qld.gov.au/docs/find.aspx?id=5517T815.

77. Raport nr 2, 55. parlament, Czarne płuca białe kłamstwa: Inquiry into the re-identification of Coal Workers' Pneumoconiosis in Queensland; s. 189-191 [Internet]. Parliament.qld.gov.au. 2018 [cytowany 12 kwietnia 2018]. Dostępny w: http://www.parliament.qld.gov.au/docs/find.aspx?id=5517T815.

78. Raport nr 2, 55. parlament, Czarne płuca białe kłamstwa: Inquiry into the re-identification of Coal Workers' Pneumoconiosis in Queensland; s. 186 [Internet]. Parliament.qld.gov.au. 2018 [cytowany 12 kwietnia 2018]. Dostępny w: http://www.parliament.qld.gov.au/docs/find.aspx?id=5517T815.

79. Department of Natural Resources Mines and Energy [Internet]. Departament Zasobów Naturalnych Kopalń i Energii. 2018 [cytowany 13 kwietnia 2018]. Dostępny w: https://www.business.qld.gov.au/industries/mining-energy-water/resources/safety-health/mining/accidents-incidents/mine-dust-lung-diseases

80. Raport nr 2, 55. parlament, Czarne płuca białe kłamstwa: Inquiry into the re-identification of Coal Workers' Pneumoconiosis in Queensland; s. 185-187 [Internet]. Parliament.qld.gov.au. 2018 [cytowany 12 kwietnia 2018]. Dostępny w: http://www.parliament.qld.gov.au/docs/find.aspx?id=5517T815.

81. Raport nr 2, 55. parlament, Czarne płuca białe kłamstwa: Inquiry into the re-identification of Coal Workers' Pneumoconiosis in Queensland; s. 173-184 [Internet]. Parliament.qld.gov.au. 2018 [cytowany 12 kwietnia 2018]. Dostępny w: http://www.parliament.qld.gov.au/docs/find.aspx?id=5517T815.

82. Review of Respiratory Component of the Coal Mine Workers' Health Scheme for the Queensland Department of Natural Resources and Mines Final Report [Internet]. DNRM Queensland. 2016 [cytowany 13 kwietnia 2018]. Dostępny w: https://www.dnrm.qld.gov.au/__data/assets/pdf_file/0009/383940/monash-qcwp-final-report-2016.pdf.

83. Choroby płuc wywołane pyłem kopalnianym [Internet]. Business Queensland. 2018 [cytowany 13 kwietnia 2018]. Dostępny w: https://www.business.qld.gov.au/industries/mining-energy-water/resources/safety-health/mining/accidents-incidents/mine-dust-lung-diseases

84. A Scourge Returns: Black Lung in Appalachia - Enviro Health Perspectives (Jan 2015) | Coal Mining | Dust [Internet]. Scribd. 2018 [cytowany 12 kwietnia 2018]. Dostępny w: https://www.scribd.com/doc/294572699/A-Scourge-Returns-Black-Lung-in-Appalachia-Enviro-Health-Perspectives-Jan-2015

85. Popovich N. Black Lung Disease Comes Storming Back in Coal Country [Internet]. The New York Times. 2018 [cytowany 19 kwietnia 2018]. Dostępny w: https://www.nytimes.com/interactive/2018/02/22/climate/black-lung-resurgence.html

• Bio
• Latest Posts
• Więcej informacji

Bernard Corden

Najnowsze posty autorstwa Bernard Corden (zobacz wszystkie)

• Po gorączce złota - 8 maja 2021r.
• The Internationale - 28 kwietnia 2021r.
• SHE znów straciła kontrolę - 27 kwietnia 2021
• Can't buy me love - 16 kwietnia 2021
• Oślepiony przez światło - 31 marca 2021r.

Prosimy o udostępnianie naszych postów

• Kliknij, aby wydrukować (Otwiera się w nowym oknie)
• Kliknij, aby wysłać to do przyjaciela (Otwiera się w nowym oknie)
• Kliknij, aby podzielić się na LinkedIn (Otwiera się w nowym oknie)
• Kliknij, aby udostępnić na Twitterze (Otwiera się w nowym oknie)
• Kliknij, aby udostępnić na Telegramie (Otwiera się w nowym oknie)
• Kliknij, aby udostępnić na Facebooku (Otwiera się w nowym oknie)
• Kliknij, aby udostępnić na Pinterest (Otwiera się w nowym oknie)
• Kliknij, aby udostępnić na Reddit (Otwiera się w nowym oknie)
• Kliknij, aby udostępnić na WhatsApp (Otwiera się w nowym oknie)

Related